Apuntes: La literatura gauchesca y los gauchos (22/06)

Vimos una historieta en clase llamada: “Payada con un negro” de Inodoro Pereyra, un personaje escrito por Roberto Fontanarrosa. Esta historieta pertenece al siglo XX (comienza a publicarse en el año 1972) por lo que no forma parte de la propiamente dicha “Literatura Gauchesca”.

Para leer esta historieta nos haríamos la pregunta de “¿Cómo hablan los gauchos?”.

Tal como dice el título, se presenta una “payada” es decir un canto; pero esta payada es “de contrapunto” o sea una batalla verbal entre dos autores/cantores/payadores.

A PRIMERA VISTA…

Podemos observar que los llamados gauchos tenían un lenguaje más bien vulgar, una lengua bruta y difícil de entender. El lenguaje de estos era un lenguaje particular.

La “Literatura gauchesca” consiste en textos escritos que relatan historias sobre los gauchos, son textos que NO son escritos por los gauchos.

En cambio, el folklore gaucho es cantado por gauchos y relata sus hazañas.

GAUCHOS:

      Tienen un habla popular, bruta, como los federales en “El matadero”. 

   Desde el Siglo XVII encontramos gauchos en: Provincia de Bs.As, Litoral Argentino, Uruguay, Río Grande do Sul.

·  Se distinguen por su:

§  Vestimenta.

§  Costumbres.

§  Comidas.

§  Hábitos de trabajo.

§  Ámbito rural.

§  Lenguaje.

§  Folklore gaucho.

§  Creación de su propia cultura.

·        Payadores:aparecen en el Siglo XIX (estos memorizan y recitan composiciones que ya existían en el folklore y otras improvisadas).

Apuntes a cargo de Camila Pessano

Clases: martes 21/06 y jueves 23/06

Martes 21/06

Análisis e interpretación de las lecturas dada en clase:

“Malón de ausencia”

Un pequeño grupo de indios se dirige a nuestro gaucho Inodoro Pereyra llamándolo huinca. Se presentan comoun malón*. Un indio de lanza y uno de “chusma” se preparan para atacar en el fortín de los soldados al anochecer.

Al ser tres indios en total, no cumplen con la condición de ser un malón, de ahí el título de la tira.

La historieta finaliza luego de que los indios preguntan a Inodoro si pueden costearle el viaje; al escuchar un no como respuesta, se retiran en su caballo.

“Melico”: Militar,soldado.

Huinca: apelativo para llamar a un hombre blanco y civilizado, un hombre cristiano.

*Malón: Grupo numeroso de indios que no habitaban en las ciudades, se dirigían a la ciudad para robar alimentos y saquearlas.

"Payada con un negro"

Inodoro Pereyra ingresa a una pulpería, un lugar de encuentro para charlar y sociabilizar, tomar unos tragos y jugar a las cartas.

Aparece un payador a desafiar a Inodoro, un mulato de tez morena apodado Mandinga, y al  son de la guitarra empiezan un duelo entre payadores.

Entre verso y canto, el gaucho inicia su payada denigrando a Cococho por ser moreno  y posteriormente Mandinga improvisa un verso.

Inodoro no puede payar con su guitarra, está desafinada, de manera que su oponente crea una nueva melodía basada en la protesta del gaucho. 

''El desafío'' en la literatura gauchesca

• A cuerpo: Mediante la fuerza física
• Lingüístico: Un payador empieza a cantar al ritmo de la guitarra, plantea enigmas a sus oponentes (pueden ser filosóficos y existenciales) y el desafiado responde a ellos recitando nuevos versos.

Características del lenguaje gauchesco

-cambio de vocales

se reemplaza una vocal por otra (caer:cair, traen:train)

-cambio de consonantes

una consonante es reemplazada (exportar:esportar)

-omisión de vocales y consonantes

Se elimina algunas de ellas (vamos: vamo, llegado:llegao)

-yeísmo gráfico (lluvia: yuvia, llegado: yegao)

-expresiones vulgares (pucha, carajo, qué lo parió, etc)

Carta de José Hernández a Zoilo Miguens

José Hernández escribe una carta a su amigo Zoilo Miguens, en ella se lo presenta a Martín Fierro como un gaucho imperfecto: es un personaje racista e incivilizada.

No es un modelo digno a seguir, sino que es impulsivo y comete delitos, por lo que no es correctamente perfecto pero el autor reconoce que es víctima de abusos de aquella sociedad, del gobierno y de las autoridades. Marginado de sus derechos.

Jueves 23/06

El Martín fierro pertenece a literatura gauchesca pero lo irónico es que no fue escrito por un gaucho.

Apuntes a cargo de Cinthia Felipez y Leslie Yujra

Inodoro Pereyra - Roberto Fontanarrosa